24. 바카라 꽁 머니, 4개의 언어를 쓰는 나라
Okay Lah!
바카라 꽁 머니에서 지내면서 가장 놀랬던 것 중 하나는 바로 언어였다.
한국에서 무슨 바카라 꽁 머니 쓰냐고 하면 답은 딱 하나'한국어', 호주에서 쓰는 언어는'영어'.
하지만,
바카라 꽁 머니에서 무슨 언어를 쓰냐고 묻는다면단 하나의 답변을 기대하긴 어렵다. 위키 페디아에서 발췌한 내용에 따르면 바카라 꽁 머니의 Official languages는 무려4개라고 나와있다.Malay, Mandarin, Tamil 그리고 English.
중국인, 말레이시아인 (인디안, 말레이, 차이니스)이 모여살고 있는 바카라 꽁 머니. 바카라 꽁 머니의 다인종에 대한 얘기는 다음 글에서 다시 하겠다.
싱글리쉬에 대해 알아보기
내가 바카라 꽁 머니에 처음 도착했을 때 나를 당황시켰던 것은 사람들의 억양이였는데콩글리쉬라고 하듯이바카라 꽁 머니에는Singlish(싱글리쉬)가 있었고, 싱글리쉬는 단순 영어를 하는 바카라 꽁 머니 사람들의 억양을 나타내는 것 뿐만 아니라 각종 슬랭과 줄임말 들이 포함되어 있었다.
예를 들어, 바카라 꽁 머니에서는 주로 말 끝에Lah, Loh, Meh등 이러한 것들이 형용사로 붙는다. (예를 들어, Okay lah~)싱글리쉬는 중국 사투리 중 하나인Hokkien에서 파생되었다고 하거나 많은 인종들이 함께 모여 살아서 자연스럽게 생겨났다고도 한다.싱글리쉬는 말하고자 하는 표현에 따라 달라지므로, 바카라 꽁 머니에서 오래 살지 않았으면 어떨때 어떤 말들을 붙이는지 이해하기가 어려울 수있지만,
조금의 이해를 돕기 위해 아래에동영상을 하나 추가하였다.
https://www.youtube.com/watch?v=UWp9V4icCF0
여기서는 정말 일부분만 이야기를 했지만, 그 말고도 정말 많은싱글리쉬들이 있다. 실제로 바카라 꽁 머니리언 친구들이 정말 많이 쓰던 표현을 들자면,
Alamak = 오 마이갓
Ang moh = 서양사람들
Ah beng = 껄렁한 어린 남자
Ah lian = 껄렁한 어린 여자
Wait long long = Forget it, It won't happen
Bo bien = No choice
Siao = Crazy
이러한 것들이 있다. 처음에는 싱글리쉬가 신기하고 재미있어서 따로 찾아봤었는데 오래 있다보면 매일 듣게 되어서 그러려니 하게 되었다. 만약 바카라 꽁 머니에서 무슨 말을 제일 많이 쓰냐고 묻는다면, 아마도 싱글리쉬가 아닐까한다.
바카라 꽁 머니 사람들은 영어를 쓴다?
맞다.바카라 꽁 머니은 영어권 국가이다. 비록 대부분의사람들이 영어와 Hokkien을 섞어 쓰고 억양이 다르지만, 바카라 꽁 머니 사람들은영어를 능숙하게 한다. 특히나 요즘 바카라 꽁 머니의젊은 세대들은 학교에서좋은 교육을 받아서 영어에 뛰어 난 사람들이 많다. 보통 싱글리쉬는 친구나 가족의 사이에서 쓰지만, 학교의 프레젠테이션이나 회사에서와 같은공식적인 자리에서는 공식적인 영어를 쓴다.
지도에서 점 하나로 보일 정도로 작아서Red dot이라는 닉네임을 가지고 있는 바카라 꽁 머니이지만지난 수십년간급속한 경제성장을 이루면서 국제적 교역 물류 중심지가 되었다.유학을 다녀온 사람들도 정말 많고, 국제 결혼을 한 사람도 정말 많으며 세계 각국의 사람들이 모여 사는바카라 꽁 머니답게 정말 글로벌한 바카라 꽁 머니이다. 다양한 사람들이 어울려 사는이런점이 부럽기도 했다.
바카라 꽁 머니에서는영국식 영어를 따른다. 일을 하다가 발생한 에피소드가 있는데, 미국식 영어를 배우고 자란 한국 사람들은 미국식 발음에 더 익숙 할 것이다. 나는 Ask를 애스크라고 했고, 내 동료 중 한명 (말레이시안 인디안)은 그런나에게왜 애스크라고 발음을하냐 Ask는 아스크! 라고 발음을 하는거라며 지적을 했었다.
Can? Can Can!
또한 내가 바카라 꽁 머니에서 가장 많이 썼던 말은Can인데, 이 말하나에 정말 많은 의미가 담겨있다. 아래 사진에서 볼 수 있듯이 다양한 Can이 존재한다. 뒤에 붙는 형용사에 따라 그 뜻도 조금씩 다르므로 알아가는 재미가 있다.
사실 나는 서양영어권 바카라 꽁 머니에서 정말 영어를 잘 배우고 싶었기 때문에, 싱글리쉬를 사용하기 싫었고좋아하지 않았다. 하지만, 긴 시간을 있다보니 나도 현실에 굴복하는 사람이 되었고, 어느순간부터Can Can을 연발하기 시작했다.
예시
A: Could you please help me?
B: Can Can! (Of course)
A: Can? (굳이 긴 문장으로 말 하지 않아도, 동료한테 뭘 부탁하며너 할 수 있겠어?라고 물어보려면 Can? 을 쓰면 됨)
B: Can!
한번은 호주에서 호주 친구가 바카라 꽁 머니에 여행을 와서 구경을 시켜주었는데, 나의 첫 대화를 딱 듣고는 '헤더, 너 호주 억양 도대체 어디간거니?완전 바카라 꽁 머니 사람처럼 말한다!!!' 이때 처음으로 충격을 받았었다. 역시 사람은 적응하는 동물이구나 싶었다.
영어 뿐만 아니라, 여러 문화가 많이 섞인탓에바카라 꽁 머니 사람들중엔 인도말인 힌디어나 만다린 (표준 중국어) 을 할 줄 아는 사람들도 많다. 처음에는 바카라 꽁 머니에 이렇게 많은 언어가 있고 다양한 인종이 있는것에 정체성이 부족한 나라라고 생각이 되어졌지만, 지내다보니 정말 글로벌하고배울점이 많은 나라 인 듯 느껴졌다.