왕유王維의 ‘춘계문답春桂問答’과 온라인 슬롯木犀

지난해 12월 3일, 대한민국의 삼권분립에 기초한 민주공화국 헌법을 송두리째 유린해버린 반헙법적인 친위쿠데타로 비상계엄령이 선포되었던 사태 이후, 마음이 산란하여 일이 손에 잡히지 않은 지 이미 오래다. 그로부터 초래된 내란 사태가 최소한으로 라도 언제 즈음 정리되나 조바심치면서 기다리느라 브런치스토리 작가로 식물에 대한 글을 쓰는 것도 중단될 수밖에 없었다. 사실이지 민주주의가 완전히 정착되었다고 생각했던 내 믿음은 12.3 사태로 완전히 깨어져버렸다. 우리 사회가 언제든지 전체주의 독재 사회로 회귀할 위험성을 내포하고 있다는 사실은 시계를 내 대학시절로 되돌려 놓음으로써 나를 불안하게 만들기에 충분했던 것이다. 현재 헌법과 법률이 정한 절차대로 이 사태가 제대로 정리되길 바랄 뿐이다.

중국시집, 장만영張萬榮 편編, 정양사正陽社, 1954

하지만 수많은 국민들의 여망에도 불구하고 12.3 사태에서 촉발된 사회적 혼란은 한동안 더 지속될 듯하니, 이제 내 일상 회복을 계속 미룰 수도 없다는 생각이 들었다. 어지러운 마음을 다잡아본다. 며칠전 헌책으로 구매한 1954년 장만영(1914~1975)이 편한 <중국시집*을 한지와 풀로 수선하고, 세월을 머금은 시집을 펼쳐 한 수, 한 수 천천히 읽고 있다. 중국한시에 대한 장만영 선생의 번역이 마음에 많이 와 닿는다. 그 중 왕유王維(699~759)의 ‘춘계문답 (春桂問答)’에 시선이 오래 머물렀다. 흔히 계수나무로 번역하는 계桂자 때문이었다. 나는 졸저 <옛글의 나무를 찾아서에서 중국이나 우리 고전의 계桂는 일제강점기에 일본에서 조경수로 도입되어 많이 심겨지는 계수나무(Cercidiphyllum japonicum)가 아니라 남부지방에 정원수로 애용되는 온라인 슬롯(Osmanthus fragrans)로 밝힌 바 있다.** 일부 인용해본다.

“우리나라에는 식재한 온라인 슬롯가 남쪽 지방의 사찰 등에 드물게 자라고 있다. 온라인 슬롯의 변종으로 황색 꽃이 피는 나무를 금온라인 슬롯라고 하고, 온라인 슬롯와 구골나무 사이의 교잡종으로 흰 꽃이 피는 것을 은온라인 슬롯라고 한다. 모두 남쪽 지방에서 볼 수 있다. 나는 2019년 10월 초순에 순천 선암사를 방문했을 때 처음으로 계화桂花, 즉 온라인 슬롯 꽃을 감상할 수 있었다. 아울러 은온라인 슬롯와 금온라인 슬롯도 감상했다. 은온라인 슬롯 꽃은 만발하여 한창 시절인데, 꽃자루가긴 온라인 슬롯와 금온라인 슬롯 꽃은 이미 시들고 있었다. 다행히 몇 송이가 아직 지지않고 있어서 기특하고 고마웠다.”(p.33)

꽃이 만개한 금온라인 슬롯 (2024.10.13 완도수목원)

이렇듯 온라인 슬롯는 우리나라 남부 지방에서 10월 초순이면 이미 꽃이 지기 시작하는 가을 꽃이다. 그런데 왕유의 이 시 제목의 ‘춘계春桂’를 보고, 온라인 슬롯(Osmanthus)류 중에 봄이 꽃이 피는 종류가 따로 있어서 이것을 읊었단 말인가?라는 의문이 살짝 들었던 것이다. 시를 모두 읽어보니 ‘계桂’가 봄에 꽃이 피지 않음을 소재로 노래한 것이었다. 내가 알고 있는 온라인 슬롯의 꽃 피는 시기와 일치하여 안도하면서 천천히 음미하면서 시를 감상했다. 장만영 선생 번역과 원문을 소개한다.

장만영 편 중국시집 중에서 - 온라인 슬롯

계수나무여

桃花 李花 향그러워

봄빛 간데마다 무르녹는데

그대만 홀로 꽃이 없는가

계수나무 대답하기를

언제까지 桃花 李花 꽃이 피리

落葉이 우수수 지는 가을엔

내 홀로 꽃피는 것

그대 아는가

問온라인 슬롯 桃李正芳菲 年光隨處滿 何事獨無花

온라인 슬롯答 春華詎幾久 風霜搖落時 獨秀君知不

꽃망울 맺힌 온라인 슬롯 (2024.10.12 해남 미황사)

“언제까지 桃花 李花 꽃이 피리”로 번역학 ‘춘화거기구春華詎幾久’가 <고문진보에는 ‘춘화거능구春華詎能久’로 되어 있다. 뜻은 모두 통하는 듯하다. 당분간 고전에서 ‘춘계春桂’를 만나면 왕유의 이 시를 전거로 하여 도연명의 국화와 같이 뭇 꽃들이 시든 후 홀로 꽃피는 절개를 상징하는 것으로 이해해야겠다. 지금은 서울에도 곳곳에 은온라인 슬롯가 식재되고 있어서 늦가을이 되면 은온라인 슬롯 꽃을 만날 수 있다. 하지만 우람하게 자란 온라인 슬롯나 금온라인 슬롯에 꽃이 만발하여 향기가 진동하는 정경은 남부지방에 가야 만날 수 있다. 지난해 10월에도 나는 해남 미황사와 완도수목원에서 막 꽃이 벙그기 시작하는 온라인 슬롯를 감상했고, 만개한 금온라인 슬롯 향기를 듬뿍 들이켰었다.

(2025.1.10)

*中國詩集 - 世界抒情詩選, 張萬榮 編, 正陽社, 1954, pp.110~111